Arabic Language Interpreters
Gaed (Keda) MAH Keshan
Name
Mobile
+64 (0)21 048 71 14
Website
n/a
Language Combination
Arabic to English, English to Arabic
Language A: Arabic
Language B: English
Language Services
Simultaneous, consecutive, chuchotage, remote interpreter, phone, video.
Language Specialisation
All areas of interpreting
Location
Auckland, New Zealand
Bio
Keda is a CI NAATI interpreter in Arabic/English. She holds a Bachelor in translation and interpreting and a Post Graduate Diploma in businesses Administration from Auckland University. Keda is a practicing experienced community interpreter and translator based in Auckland . She is passionate about her work in all the different areas of interpreting but mostly loves being part of the AUT Education Program that welcomes newcomers to New Zealand through the UN Refugee Quota Program at Mangare Refugee Centre. She has been a member of the NZSTI since 2009 and is part of the NZSTI training team delivering the NAATI Test Preparation training.
Hani Guirgis
Name
Mobile
+64 273419752
Website
n/a
Language Combination
Arabic to English, English to Arabic
English to Sudanese Arabic
Language A: Arabic
Language B: English
Language C: Sudanese Arabic
Language Services
Simultaneous, consecutive, chuchotage, remote interpreter, phone, video.
Language Specialisation
Medical, Legal, Government
Location
Christchurch, New Zealand
Bio
Hani Guirgis is a NAATI-certified interpreter in Arabic English and a NAATI recognised practising interpreter in Sudanese Arabic English. He is an interpreting assessor with Interpreting New Zealand, Victoria University of Wellington (VUW), and an interpreting/translation assessor with the University of Canterbury (UC). He is a NAATI interpreting trainer with NZSTI and a Cambridge-accredited language trainer (CELTA). Hani has an international experience as an interpreter, a translator, and a cultural advisor in New Zealand, Australia, and the Middle East. He has completed his Master of Intercultural Communication and Applied Translation (MICAT) at VUW, with distinction, with an academic research focus on simultaneous interpreting training, intercultural studies, and the NAATI Certified Interpreter testing framework.
Sophy Valentine KRAT
Name
Mobile
+64225077977
Website
n/a
Language Combination
Arabic to English, English to Arabic
Arabic to Russian, Russian to Arabic
Language A: Arabic and Russian
Language B: English
Language C: Turkish
Language Services
Simultaneous, consecutive, chuchotage, remote interpreter, phone, video.
Language Specialisation
Legal & Immigration
Location
Auckland, New Zealand
Bio
Self-employed, qualified interpreter & translator with certificates from Unitec, AUT & Victoria Unis. Have been working for over 15 years with lawyers, MBIE, UNHCR, MOJ, DHB, NZ Police, & many agencies. Interpreted at Christchurch High Court & IAWJ. Interpreting & translation examiner in NZ & Ukraine. Have a Master's degree in Law & Political Studies.
Chinese/Mandarin Language Interpreters
Jenny Yingyi Huo
Name
Mobile
+64 (0)21 164 60 60
Website
n/a
Language Combination
Mandarin to English, English to Mandarin
Language A: Mandarin Chinese
Language B: English
Language Services
Simultaneous, consecutive, chuchotage, remote interpreter, phone, video.
Language Specialisation
Medical/Healthcare Marketing Legal/Patents Court Interpreting Conference Interpreting Education Information Technology Scientific Technical/Engineering Immigration Media/Audiovisual Business/Financial
Location
Auckland, New Zealand
Bio
Wechat: jenny2719 Medical Interpreter at Auckland District Health Board since 2019. Have done simultaneous interpreting at Sino-Education Forum, Tripartite and other economic conferences. Various interpreting experiences with the High Court, lawyer meetings, school and parents meetings, tour interpreting and business discussions. 6 years of simultaneous interpreting during Sunday sermon at Greenlane Christian Centre. Worked in various industries such as hospitality, dentistry, telecommunication, real estate and software. I have been in New Zealand since 2001, speaks fluent English with native Mandarin. 愿我可以帮到你... 我是Jenny霍，来新西兰已经22年，从 高中，大学到工作。工作经验曾涉猎酒店管理，牙医，电信，地产和软件行业。 个人非 常擅于与人沟通，对人有热忱，志在服务于华人社区。为客户翻译后，客户反馈都是专 业，准确，有亲和力。 我的口译经历： 电话翻译：新西兰政府部门（税务局，移民局， 警察局）、电力、供水公司 和 保险公司。 交替传译、会议口译： 软件公司、律师事务 所。 同声传译：大型保健品会议、教育论坛、商务推介会，医疗讲座。商务会议口译， 商务陪同参观。 我本人是奥克兰医院和Greenlane临床中心 的医疗口译员。 无论你有任 何方面的翻译需求（随时致电，可以电话上直接翻译）， 我有信心带给您满意的答复， 通过我的努力帮到你。 随时咨询联系我 021 164 6060 微信 jenny2719
Shuyi Li
Name
Mobile
Website
n/a
+64 2102834912
Language Combination
Mandarin to English, English to Mandarin
Language A: Mandarin Chinese
Language B: English
Language Services
Simultaneous, consecutive, chuchotage, remote interpreter, phone, video.
Language Specialisation
Specialising in Equine husbandry, health care.
Location
Auckland, New Zealand
Bio
My name is Shuyi Li a Mandarin interpreter with 10 years experience. My journey began backpacking when I saw a girl, riding a beautiful horse, along the road on Waiheke Island in 2013. I still remember that moment when I thought, wow, I wish I could learn about horses. That was how I discovered the unique Equine Industry, horse husbandry and health care, its connection with China Horse Industry and the needs for interpreter. Experience I have been mainly providing consecutive interpreting for equine related communications, business meetings, educational seminars; simultaneous interpreting for equine related conferences such as 2018 World Equine Veterinary Association (WEVA) Congress, Beijing, 2019 World Scientific Conference on Animal Welfare, Chengdu, and 500 plus hours of simultaneous translation and interpretation through Zoom.
Joelene Qiao
Name
Mobile
+64 (0)221032098
Website
n/a
Language Combination
Language Services
Mandarin to English, English to Mandarin
Language A: Mandarin Chinese
Language B: English
Simultaneous, consecutive, phone, video.
Language Specialisation
Health, legal, tourism, business
Location
Northland, Auckland, Waikato, Bay of Plenty, Wellington
Bio
微信号 wechat: joelene001 Raised and educated in NZ, with over 6 years of experience in interpreting, I am a highly skilled language professional specializing in real-time interpretation for conferences, meetings, and various high-stakes events (eg, Premier Li Qiang and PM Christ Luxon 2024年6月 为新西兰总理卢克森会晤中国国务院总理李强一行到访新西兰做过同传). My expertise spans diverse sectors including business, technology, medical, and international diplomacy, where accurate and immediate communication is essential. I possess a deep understanding of both Chinese and English cultures, idiomatic expressions, and technical terminologies, enabling me to bridge the communication gap effectively. Whether interpreting for large international audiences or in more intimate settings, I excel at delivering seamless and accurate interpretations while maintaining the tone and context of the speakers. As a trained interpreter, I stay calm under pressure and have honed my ability to manage complex dialogues, ensuring that both Chinese- and English-speaking participants fully understand each other. I am passionate about facilitating clear, cross-cultural communication and contributing to successful collaborations.
Toby Shu
Name
Mobile
+64274604666
Website
n/a
Language Combination
Mandarin to English/ English to Mandarin / Cantonese to English / Cantonese to Mandarin.
Language A: Mandarin
Language B: English
Language C: Cantonese
Language Services
Simultaneous, Consecutive, Phone, Video, Chuchotage, Remote interpreting.
Language Specialisation
Clinical Medicine( Including all subspecialties); Basic Medicine; Nursing; Public Health; Finance; Economics; Education; Government
Location
Auckland, New Zealand
Bio
Toby Shu, a dedicated medical professional hailing from Hong Kong and now residing in Auckland, brings a unique blend of expertise in medicine and conference interpreting. Holding an MBChB degree, Toby has seamlessly integrated his passion for interpreting into a flourishing second profession. With over a decade of committed service, Toby has impeccably interpreted at more than 100 conferences, showcasing unparalleled skill and proficiency. His expertise and talent have been sought after by esteemed academic societies and top 500 companies worldwide, including the World Health Organization, International Society of Peritoneal Dialysis, Yale-China Association, American College of Cardiology, prestigious universities, and Hong Kong Exchange. Toby specializes in delivering top-tier simultaneous interpretation services, particularly excelling in the realms of clinical medicine, basic medicine, and finance. His professional dedication and comprehensive knowledge have consistently elevated the quality of communication in diverse, high-stakes settings, ensuring seamless exchanges of vital information among international audiences.
Wendy Yang
Name
Mobile
Website
n/a
+64 27 9192939
Language Combination
Mandarin to English, English to Mandarin
Language A: Mandarin Chinese
Language B: English
NATTI CPI Mandarin and English interpreter since March 2023
Language Services
Simultaneous, consecutive, chuchotage, remote interpreter, phone, video.
Language Specialisation
All areas of interpreting
Location
Waikato, New Zealand
Bio
MBA IMD Switzerland. Highly experienced translator and interpreter NZSTI certified English ↔ Chinese translator and interpreter, NAATI CPI English ↔ Mandarin Chinese. Undertaken interpreting assignments for President Xi, John Key and a wide range of Chinese and New Zealand Ministers and government officials. Experienced simultaneous interpreter - providing simultaneous interpreting services at high level meetings (including APEC Business Leaders Meeting). Provided interpreting services for a wide range of government departments and public sectors in a large number of subject areas (including MFE, MBIE, MFAT MOJ, NZTE and Health NZ).
Aggie ZHANG (ZHANG Lijie)
Name
Mobile
+64 (0)21 269 6051
Website
n/a
Language Combination
Chinese to English, English to Chinese
Language A: Chinese
Language B: English
Language Services
Simultaneous, consecutive, chuchotage, remote interpreter, phone, video.
Language Specialisation
Governmental Affairs / Urban Development / Economy / International Cooperation / IT, Communication, and Transport / Environmental Protection / Energy / Agriculture / Food Safety / Medical Care / Manufacturing / Automotive / Engineering and / Chemical Industry / Marketing / Human Resources and Corporate Management / Education / Law / Cultural and Art / Finance / Banking
Location
Auckland, New Zealand
Bio
Interpreter since 2005. Native Chinese speaker; fluent English speaker with American accent; Quality interpreting training; constant self improvement via a wealth of practice; Mature, credible, collaborative, and able to work under great pressure; Accurate and fast rendition; Willing to travel, keen for varied exposures.
Dari Language Interpreters
Somayeh Sadat
Name
Mobile
Website
n/a
Language Combination
Dari to English, English to Dari
Language A: Dari, Farsi
Language B: Persian, English
Language Services
Simultaneous, consecutive, chuchotage, remote interpreter, phone, video.
Language Specialisation
All areas of interpreting
Location
Auckland, New Zealand
Bio
Simultaneous Interpreter (1-3 years), interpreting specific qualification and Translation specific qualification.
Farsi Language Interpreters
Somayeh Sadat
Name
Mobile
Website
n/a
Language Combination
Farsi to English, English to Farsi
Language A: Dari, Farsi
Language B: Persian, English
Language Services
Simultaneous, consecutive, chuchotage, remote interpreter, phone, video.
Language Specialisation
All areas of interpreting
Location
Auckland, New Zealand
Bio
Simultaneous Interpreter (1-3 years), interpreting specific qualification and Translation specific qualification.
French Language Interpreters
Carolina Cannard
Name
Mobile
+64 (0)20 411 800 96
Website
Language Combination
English/Greek into French
French into English/Greek
Language A: French and Greek
Language B: English
Language Services
Simultaneous interpreting , consecutive (Court, community, phone interpreting). Remote interpreting.
Language Specialisation
Conference interpreting Court
Community
Online (phone/video/remote interpreting)
Immigration
Location
Auckland, New Zealand
Bio
Founder of SINZ French-English-Greek interpreter and translator PhD researcher on refugee women and interpreters at AUT Carolina grew up in Greece, completed her studies in France and then migrated to New Zealand in 2015. She has experience working as a simultaneous interpreter (conferences, remote, online) as well as consecutive (Court, community, phone interpreting). She is currently conducting PhD research on the experiences of refugee women with interpreters in New Zealand at Auckland University of Technology. She loves the thrill of being in the booth and the challenge of simultaneous interpreting. Working as an interpreter is definitely a dream come true and she is proud to be part of SINZ.
Tessa Clarke
Name
Mobile
+64 (0)21 222 07 60
Website
n/a
Language Combination
Language Services
Language Specialisation
French to English, English to French
Language A: French, English
Language B: n/a
Simultaneous, consecutive, , phone, video.
Education, Dance, Tourism, Cinematography
Location
Auckland, New Zealand
Bio
Tessa grew up in France in an English-speaking family. While there, she attended a bilingual French-English school just outside of Paris, which enabled her to have both English and French as her native languages. She has spent approximately half of her life in France and half in New Zealand with stints in Germany (1.5 years) and in England (1 year). Her qualifications: BA in French with Dance; BA (First Class Honours) in French; Master of Arts (Translation and Interpreting Studies); Master of Teaching (First Class, Secondary). She is also a NZSTI Member for translation and interpreting.
Florence Cuillé
Name
Mobile
+64 (0)21 122 7798
Website
n/a
Language Combination
Language Services
Language Specialisation
French to English, English to French
Language A: French
Language B: English and Spanish
Simultaneous, consecutive, chuchotage, remote interpreter, phone, video.
Culture, Education, International Cooperation, Medical, NGOs
Location
Christchurch, New Zealand
Bio
Florence had the privilege to embark on extensive travels from a young age, cultivating a keen interest in acquiring new skills and languages, considering them as stimulating mental exercises and perpetual sources of fascination. She trained professionally as a translator in France, England and Spain, and has been working as a freelance language specialist since 2011. Passionate about engaging with others and forging meaningful connections, she orchestrated a successful NZSTI conference in Christchurch in 2023, bringing together over 100 delegates from Oceania, fostering robust collaborations among governmental bodies, language service providers, T&I professionals, and advocacy groups. Collaborating as an interpreter alongside such talented colleagues is truly fantastic, and Florence is delighted to be part of SiNZ.
_edited.png)
Hervé Michaud
Name
Mobile
+64 (0)27 599 76 74
Website
n/a
Language Combination
Language Services
Language Specialisation
French to English, English to French
Language A: French
Language B: English
Simultaneous, consecutive, chuchotage, remote interpreter, phone, video.
International relations, Arts and culture, Sports, Legal, Finance, Marketing
Location
Wellington, New Zealand
Bio
Hervé is a Wellington based freelance translator and conference interpreter. He offers simultaneous interpretation on site, working in a booth,using portable equipment or whispering, and via zoom or other online platforms. He is always happy to help clients find the best solution to address their specific needs, working with technology providers, linguists and other stakeholders to deliver on time and on budget. His main areas of expertise are international relations, arts and culture, business and sports. Hervé has also worked in the arts sector, developing innovative exhibitions for museums in New Zealand and France. In his spare time, he plays tennis and other sports and enjoys baking French desserts.
Isabelle Midderham Wannenburg
Name
Mobile
+64 (0)27 313 84 74
Website
n/a
Language Combination
Language Services
Language Specialisation
French to English, English to French
Language A: French
Language B: English
Language C: Spanish
Simultaneous, consecutive, chuchotage, remote interpreter, phone, video.
Conference Interpreting, Arts, Economic Empowerment, International Affairs, Sports, Agriculture, Mining. NGOs, Business.
Location
Christchurch, New Zealand
Bio
Founder of SINZ. French-English-French simultaneous and consecutive interpreter (conferences/remote/online) Isabelle's experience spans seventeen years in Africa, where she has worked with international conferences and government officials from various countries. Some of her clients were: United Nations, WHO, World Bank, SADC, Sanofi Pasteur, FIFA, and World Rugby. Her dedication to facilitating community exchange and empowering others to achieve growth and their objectives drives her passion. Currently based in Christchurch, Isabelle sees SINZ as an excellent opportunity to provide interpreters in Aotearoa with a platform for communication and growth.
Benoît Milin
Name
Mobile
+64 (0)28 403 29 43
Website
n/a
Language Combination
Language Services
Language Specialisation
French to English, English to French
Language A: French
Language B: English
Language C: German, Swedish
Simultaneous, consecutive, chuchotage, remote interpreter, phone, video.
Government (all sectors), Business, Primary Industries, Science, Sports, Culture, NGOs
Location
Wellington, New Zealand
Bio
French-English conference interpreter English/German/Swedish translator Benoît has been working as a freelance language specialist since the early 2000's. After 15 years of focusing on French and European markets, he moved to Wellington in 2017 with his Kiwi-French family. Benoit has extensive experience in a wide range of areas, having worked for clients such as NATO, European, World Rugby, NZRFU, Porsche, LG, Kärcher, Liebherr, Friends of the Earth, the French Embassy in NZ and also Swiss, German, French & NZ public bodies. Driven by his lifelong passion for languages, he thrives on facilitating communication and understanding between people with the most diverse backgrounds. Benoit sees the many encounters and places visited throughout his career as precious treasures that have made him both a better interpreter and human being.
German Language Interpreters
Anika Burgess
Name
Mobile
+64 (0)21 216 63 02
Website
Language Combination
Language Services
Language Specialisation
German to English, English to German
Language A: German
Language B: English
Language C: French
Simultaneous, consecutive, chuchotage, remote interpreter, phone, video.
Conference interpreting.
Court interpreting. Mechanical engineering. Sports.
Location
Bay of Plenty
Bio
Anika Burgess is an accomplished simultaneous interpreter with a passion for languages, communication, and cultural exchange. In 2000, she qualified as an interpreter at a German university. She was offered a permanent placement as a conference interpreter with the renowned European institution EZA. Over the years, she became a familiar face at numerous conferences, lending her expertise to facilitate multilingual communication between participants from diverse backgrounds. With a particular inclination towards mechanical engineering and Master’s Degree in Technical Translation, Anika honed her skills by participating in various technical symposiums, fairs, conferences, and even television shows. She not only excelled in interpreting the complex terminologies of the field but also took on the responsibility of organising teams of interpreters, ensuring seamless language services at events. Anika also found immense joy in interpreting in the field of sports, working at prestigious events such as the America's Cup, the BMW International Golf Open, the World Rowing Championships, and the FIFA Women's Football World Cup. No matter the subject, she dedicates herself to immerse deeply in the corresponding terminology.
Greek Language Interpreters
Carolina Cannard
Name
Mobile
+64 (0)20 411 800 96
Website
Language Combination
Language Services
English/French into Greek
Greek into English/French
Language A: Greek and French
Language B: English
Simultaneous, conference, consecutive, remote interpreting.
Language Specialisation
Conference interpreting Court
Community
Online (phone/video/remote interpreting)
Immigration
Location
Auckland, New Zealand
Bio
Founder of SINZ French-English-Greek interpreter and translator PhD researcher on refugee women and interpreters at AUT Carolina grew up in Greece, completed her studies in France and then migrated to New Zealand in 2015. She has experience working as a simultaneous interpreter (conferences, remote, online) as well as consecutive (Court, community, phone interpreting). She is currently conducting PhD research on the experiences of refugee women with interpreters in New Zealand at Auckland University of Technology. She loves the thrill of being in the booth and the challenge of simultaneous interpreting. Working as an interpreter is definitely a dream come true and she is proud to be part of SINZ.
Hindi Language Interpreters
Simrandeep Mavi
Name
Mobile
+64 (0)21392575
Website
n/a
Language Combination
Language Services
Language Specialisation
English <> Punjabi, English <> Hindi, English<>Urdu
Language A: Punjabi, Hindi
Language B: English, Urdu
Language C: Fijian Hindi
Simultaneous, consecutive, chuchotage, phone.
Simultaneous Interpreting, Court simultaneous interpreter, Legal, medical, Education, Business meetings.
Location
Auckland, New Zealand
Bio
Dedicated and highly skilled professional with a strong passion for language interpretation, eager to excel in a dynamic and demanding professional landscape. Committed to providing unparalleled service, I am driven by a relentless pursuit of knowledge and a steadfast dedication to enhancing organizational achievements. Proficient in five languages, including English (advanced professional level), Hindi (Native), Punjabi (native), Urdu (professional working level), and Fijian Hindi (professional working level), I am well-equipped to bridge linguistic gaps and facilitate effective communication. • Court Interpreting: I have experience in Simultaneous and Consecutive Interpreting in District & High court trials and hearings. • Interpreting for Immigration: I have experience in Refugee status/Protection, Deportation & Visa interviews. • Legal Interpreting: Working with Lawyers, Prison, Probation, NZ Police etc. • Medical/Healthcare Interpreting: Working in various hospitals (ACH, GLCC, MMH, MSC, BDSC), Radiology, Physio, Occupational therapist, stroke rehab, speech therapist, mental health appointments & Home visits etc. • Interpreting for Education: Ministry of Special Education. • Business & Conference Interpreting: Business meetings, conferences, mediation & employment law. • Translation: Legal, health, immigration, & educational translations for Punjabi & Hindi languages. • Interpreting & Translation assessment & expert report writer: LOTE Assessor for AUT Interpreting & Translation students and expert assessment provider as well as expert witness for interpreting & translation work in court & police settings.
Italian Language Interpreters
No listed interpreters
Japanese Language Interpreters
Jerry Jewett
Name
Mobile
n/a
Website
n/a
Language Combination
Language Services
Language Specialisation
Japanese to English, English to Japanese
Language A: English
Language B: Japanese
Simultaneous, consecutive, remote interpreter, phone, video.
IR(Investor Relations) meetings,
IT industry (both hardware and software), Manufacturing industry, Business and economic topics, Government, Sports
Location
Wellington, New Zealand
Bio
Lived in Japan for over 20 years and have been an interpreter since 2004. Before becoming an interpreter, worked in Tokyo for 10 years in the IT industry. Graduated from the prestigious interpreting school Simul Academy in Tokyo. Was a regular live broadcast interpreter for Nikkei CNBC (a business and financial news television channel in Japan) from April 2013 to July 2016. Have regularly taught interpreting courses at both Interschool and Communicators (both schools in Tokyo.) Have interpreted over 1000 IR (investor relations) meetings.
Kumiko Sato Jacolin 佐藤 久美子
Name
Mobile
+64 (0)27 967 3877
Website
n/a
Language Combination
Language Services
Language Specialisation
Japanese to English, English to Japanese
French to Japanese
Language A: English
Language B: Japanese
Language C: French
Simultaneous, consecutive, remote interpreter, phone, video,
Chuchotage.
Remote Simultaneous Interpreting (RSI), Government (all sectors), Business, Arts and Culture, Finance, Marketing, Academic, IT Securities, Voice Over (with Translation)
Location
Wellington, New Zealand
Bio
Kumiko is a seasoned interpreter and translator, dedicated to precise meaning transfer for optimal success. Her first interpreting/translator job was for the Poppers MTV in Tokyo as a student. With a background in high-stake scenarios at global institutions as a relationship manager, she excels in facilitating critical situations, from IMF/ADB gatherings to ministerial press conferences, bilateral negotiations and remote simultaneous workshops. Her role goes beyond linguistic proficiency, incorporating strategic intercultural management for successful interactions. * PhD (Languages and Cultures, Victoria University of Wellington, NZ) * MBA (Solvay Brussels School Economics and Management, Belgium) * Postgraduate Certificate in Intercultural Communication & Applied Translation (A+, Victoria University of Wellington) * BA & Teaching Licenses in Sociology & English (Faculty of Liberal Arts, Sophia University, Tokyo) * Financial Securities Operations Certificate (International Capital Market Association & University of Reading, UK) * French civilisation & language (Sorbonne University, Paris) * Certificate of Medical Interpreting Workshop & various other interpreting/translation trainings
Korean Language Interpreters
No listed interpreters
Māori Language Interpreters
No listed interpreters
Portuguese Language Interpreters
Elizabeth Broom
Name
Mobile
+64 21 1170183
Website
Language Combination
Portuguese to English
English to Portuguese
Language A: English
Language B: Spanish and Portuguese
Language Services
Simultaneous, consecutive, chuchotage, remote interpreter, phone, video.
Language Specialisation
Conference interpreting, performing arts, medical, immigration/refugee settings.
Location
Auckland, New Zealand
Bio
Elizabeth is a qualified and experienced interpreter based in Aotearoa New Zealand. She holds both Australian and New Zealand interpreting credentials in Spanish and Portuguese, and she has been an active member of the New Zealand Society of Translators and Interpreters since 2007. Elizabeth is passionate about conference interpreting and enjoys working in a variety of settings across multiple sectors. She is available remotely and on-site, with flexibility to travel for assignments both domestically and internationally. Although born and raised in New Zealand, Elizabeth has a particular interest in Latin American cultures, linguistic varieties and industries. She has lived and worked in Brazil and has spent extended periods of time in various other parts of South America. This combination of cross-cultural and linguistic expertise is a fundamental part of her interpreting practice. Elizabeth is also an interpreter trainer in New Zealand and is committed to educating service-users about the interpreter's role. She enjoys fostering professionalism within the interpreting community and continuously invests in her own professional development. Her priority is ensuring smooth, effective communication, and the highest quality of language in all professional interactions.
Wladimir Padilla Silva
Name
Mobile
Website
Language Combination
+64 21 085 890 26
Portuguese to English
English to Portuguese
Portuguese to Spanish
Spanish to Portuguese
Language A: Spanish
Language B: English
Language C: Portuguese
Language Services
Simultaneous, consecutive, chuchotage, remote interpreter, phone, video.
Language Specialisation
Conference interpreting. Simultaneous and Consecutive.
Location
Christchurch, new Zealand
Bio
Wladimir is a cross-cultural advisor and interpreter from Santiago, Chile. He’s currently based in Ōtautahi - Christchurch, where he works as a Lecturer in Translation Studies at the University of Canterbury. With over a decade of progressive experience in the fields of translation, conference interpreting (both consecutive and simultaneous) across Chile, Brazil, Australia and New Zealand, he is dedicated to breaking language barriers and facilitating effective communication in various settings. As an interpreter, he is well-versed in multiple modes, including consecutive interpretation, simultaneous interpretation, chuchotage (whispering), escort/travel interpreting, remote interpreting, and over-the-phone interpreting. His versatile language capabilities enabled him to seamlessly bridge linguistic gaps, ensuring smooth communication for clients and empowering them to overcome potential language obstacles. Throughout his career, he has been deeply focused on paralinguistic and phonetic elements, recognizing their significance in interpreting. His understanding of cross-cultural aspects has enabled him to navigate the intricacies of cultural nuances, allowing him to provide contextually accurate interpretations that resonate with diverse audiences. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- If you seek a reliable, skilled, and culturally sensitive interpreter, I am here to provide exceptional language services tailored to your specific needs. Let's break barriers together and create a world where language unites us all.
Punjabi Language Interpreters
Name
Simrandeep Mavi
Mobile
+64 (0)21392575
Website
n/a
Language Combination
Language Services
Language Specialisation
English <> Punjabi, English <> Hindi, English<>Urdu
Language A: Punjabi, Hindi
Language B: English, Urdu
Language C: Fijian Hindi
Simultaneous, consecutive, chuchotage, phone.
Simultaneous Interpreting, Court simultaneous interpreter, Legal, medical, Education, Business meetings.
Location
Auckland, New Zealand
Bio
Dedicated and highly skilled professional with a strong passion for language interpretation, eager to excel in a dynamic and demanding professional landscape. Committed to providing unparalleled service, I am driven by a relentless pursuit of knowledge and a steadfast dedication to enhancing organizational achievements. Proficient in five languages, including English (advanced professional level), Hindi (Native), Punjabi (native), Urdu (professional working level), and Fijian Hindi (professional working level), I am well-equipped to bridge linguistic gaps and facilitate effective communication. • Court Interpreting: I have experience in Simultaneous and Consecutive Interpreting in District & High court trials and hearings. • Interpreting for Immigration: I have experience in Refugee status/Protection, Deportation & Visa interviews. • Legal Interpreting: Working with Lawyers, Prison, Probation, NZ Police etc. • Medical/Healthcare Interpreting: Working in various hospitals (ACH, GLCC, MMH, MSC, BDSC), Radiology, Physio, Occupational therapist, stroke rehab, speech therapist, mental health appointments & Home visits etc. • Interpreting for Education: Ministry of Special Education. • Business & Conference Interpreting: Business meetings, conferences, mediation & employment law. • Translation: Legal, health, immigration, & educational translations for Punjabi & Hindi languages. • Interpreting & Translation assessment & expert report writer: LOTE Assessor for AUT Interpreting & Translation students and expert assessment provider as well as expert witness for interpreting & translation work in court & police settings.
Russian Language Interpreters
Name
Olga Collins
Mobile
+64 221086975
Website
n/a
Language Combination
Russian to English
English to Russian
Language A: Russian
Language B: English
Language Services
Simultaneous, consecutive, chuchotage, remote interpreter, phone, video.
Language Specialisation
General, Medical, Legal, Contracts, Trade, Fisheries
Location
Christchurch, New Zealand
Bio
Qualified and experienced native Russian interpreter and translator based in Christchurch, New Zealand. Specialist’s Degree in Linguistics/Interpreting and Translation Russian-English. Full Member of NZSTI (Translation and Interpreting) since 2005. Passionate about languages and cross-cultural communication, Olga has experience working as a simultaneous interpreter (conferences and remote) as well as consecutive (legal, community, video and phone). Having special interest in cognitive linguistics and legal and medical interpreting, she is currently an actively practicing interpreter working for various New Zealand sectors, including DHB, Court, MBIE, Department of Corrections, etc. Olga is an interpreting assessor for INZ and Victoria University. Always striving to raise standards of the profession, she is thrilled to be part of SINZ.
Sophy Valentine KRAT
Name
Mobile
+64225077977
Website
n/a
Language Combination
Russian to English, English to Russian
Arabic to Russian, Russian to Arabic
Language A: Arabic
Language B: English and Russian
Language C: Turkish
Language Services
Simultaneous, consecutive, chuchotage, remote interpreter, phone, video.
Language Specialisation
Legal & Immigration
Location
Auckland, New Zealand
Bio
Self-employed, qualified interpreter & translator with certificates from Unitec, AUT & Victoria Unis. Have been working for over 15 years with lawyers, MBIE, UNHCR, MOJ, DHB, NZ Police, & many agencies. Interpreted at Christchurch High Court & IAWJ. Interpreting & translation examiner in NZ & Ukraine. Have a Master's degree in Law & Political Studies.
Spanish Language Interpreters
Agustina Marianacci
Name
Mobile
+64 022 1995865
Website
Language Combination
Spanish to English, English to Spanish
Language A: Spanish
Language B: English
Language Services
Simultaneous , consecutive, remote interpreter
Language Specialisation
Education
Conference Interpreting
NZTA
Arts/Literary
Immigration
Court Interpreting
Medical/Healthcare
Marketing
Location
Auckland, New Zealand
Bio
Founder of SINZ. Master of Language and Culture GradDip in Interpreting National Public Translator of English Agustina is an English-Spanish freelance translator and interpreter from Córdoba, Argentina. She is currently based in Tāmaki Makaurau (Auckland), where she works as a linguist, researcher and educator in various settings. She has been a simultaneous conference interpreter since 2018, working on site and remotely. Her passion for intercultural communication and community development meant that, as soon as she heard about SINZ, she jumped right on board to help promote and further develop professional interpreting in Aotearoa New Zealand.
Name
Mariela Amengual
Mobile
+64 211783189
Website
Language Combination
Spanish to English, English to Spanish
Language A: Spanish
Language B: English
Language Services
Simultaneous, Consecutive, Phone, Video, Chuchotage
Language Specialisation
Immigration
Court interpreting
Business and trade
Healthcare
Legal
Agriculture
Location
Auckland, New Zealand
Bio
I am an EnglishSpanish freelance translator and interpreter from Argentina. I created my brand "MA Soluciones Linguísticas" when I moved to New Zealand in 2015, and since then I have performed as a linguist in many areas such as conference interpreting, court, health care, immigration and more using simultaneous, consecutive or chuchotage in person or remotely.
Elizabeth Broom
Name
Mobile
+64 21 1170183
Website
Language Combination
Spanish to English
English to Spanish
Language A: English
Language B: Spanish and Portuguese
Language Services
Simultaneous, consecutive, chuchotage, remote interpreter, phone, video.
Language Specialisation
Conference interpreting, performing arts, medical, immigration/refugee settings.
Location
Auckland, New Zealand
Bio
Elizabeth is a qualified and experienced interpreter based in Aotearoa New Zealand. She holds both Australian and New Zealand interpreting credentials in Spanish and Portuguese, and she has been an active member of the New Zealand Society of Translators and Interpreters since 2007. Elizabeth is passionate about conference interpreting and enjoys working in a variety of settings across multiple sectors. She is available remotely and on-site, with flexibility to travel for assignments both domestically and internationally. Although born and raised in New Zealand, Elizabeth has a particular interest in Latin American cultures, linguistic varieties and industries. She has lived and worked in Brazil and has spent extended periods of time in various other parts of South America. This combination of cross-cultural and linguistic expertise is a fundamental part of her interpreting practice. Elizabeth is also an interpreter trainer in New Zealand and is committed to educating service-users about the interpreter's role. She enjoys fostering professionalism within the interpreting community and continuously invests in her own professional development. Her priority is ensuring smooth, effective communication, and the highest quality of language in all professional interactions.
Laura Monzon-Storey
Name
Mobile
+64 21 0597 688
Website
Language Combination
Spanish to English, English to Spanish
Language A: Spanish
Language B: English
Language Services
Simultaneous, consecutive, court, remote interpreter.
Language Specialisation
Conference Interpreting
Medical/Healthcare
Legal/Patents
Court Interpreting
Location
Auckland, New Zealand
Bio
I am a simultaneous and consecutive interpreter in a variety of high-pressure settings, such as international conferences, jury trials, tribunals. I also interpret remotely, I have interpreted more than 15,500 phone and video medical and commercial calls to date.
Diana Ortiz
Name
Mobile
Website
+64 (0) 22 353 8840
Language Combination
Spanish to English
English to Spanish
Language A: Spanish
Language B: English
Language Services
Simultaneous, consecutive, chuchotage, remote interpreter, phone, video.
Language Specialisation
Location
Conference interpreting. Simultaneous and Consecutive.
Auckland, Waikato
Bio
Hi, I'm Diana a NAATI-certified interpreter based in Auckland. I am passionate about working with communities, businesses and governmental agencies to facilitate effective cross-cultural communication exchange. Face-to-face or remotely, I will provide professional interpreting services tailored to your needs. Ngā Mihi
Wladimir Padilla Silva
Name
Mobile
Website
Language Combination
+64 21 085 890 26
Spanish to English
English to Spanish
Portuguese to Spanish
Spanish to Portuguese
Language A: Spanish
Language B: English
Language C: Portuguese
Language Services
Simultaneous, consecutive, chuchotage, remote interpreter, phone, video.
Language Specialisation
Location
Conference interpreting. Simultaneous and Consecutive.
Christchurch, new Zealand
Bio
Wladimir is a cross-cultural advisor and interpreter from Santiago, Chile. He’s currently based in Ōtautahi - Christchurch, where he works as a Lecturer in Translation Studies at the University of Canterbury. With over a decade of progressive experience in the fields of translation, conference interpreting (both consecutive and simultaneous) across Chile, Brazil, Australia and New Zealand, he is dedicated to breaking language barriers and facilitating effective communication in various settings. As an interpreter, he is well-versed in multiple modes, including consecutive interpretation, simultaneous interpretation, chuchotage (whispering), escort/travel interpreting, remote interpreting, and over-the-phone interpreting. His versatile language capabilities enabled him to seamlessly bridge linguistic gaps, ensuring smooth communication for clients and empowering them to overcome potential language obstacles. Throughout his career, he has been deeply focused on paralinguistic and phonetic elements, recognizing their significance in interpreting. His understanding of cross-cultural aspects has enabled him to navigate the intricacies of cultural nuances, allowing him to provide contextually accurate interpretations that resonate with diverse audiences. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- If you seek a reliable, skilled, and culturally sensitive interpreter, I am here to provide exceptional language services tailored to your specific needs. Let's break barriers together and create a world where language unites us all.
Vanina Schembari
Name
Mobile
+64 20 410 382 16
Website
Language Combination
Spanish to English, English to Spanish
Italian to Spanish
Language A: Spanish
Language B: English
Language C: Italian
Language Services
Simultaneous, consecutive, chuchotage, remote interpreter, phone, video.
Language Specialisation
Conference Interpreting - Subject: Sport
Location
Auckland, New Zealand
Bio
I am a Conference Interpreter with over 7 years of experience in the field. I obtained my MA in Conference Interpreting in 2015 at Universidad de La Laguna (Tenerife, Spain), part of the EMCI (European Masters in Conference Interpreting) Consortium and closely linked to the European Commission and Parliament. I previously studied Translation at Universidad del Salvador in Buenos Aires, Argentina (2009). Even though I have provided Interpreting services in a variety of settings throughout my career (and this variety is precisely one the aspects I enjoy the most about Interpreting), my area of expertise is sport, a passion of mine both in and out of the booth.
Turkish Language Interpreters
Berkay Koçak
Name
Mobile
+64(0)22 499 18 98
Website
Language Combination
Turkish to English, English to Turkish
German to Turkish
Language A: Turkish
Language B: English
Language C: German
Language Services
Simultaneous, consecutive, remote interpreter,
phone, video.
Language Specialisation
PhD Political Science and Public Policy - Politics, International Relations, Political Economy, International Law & Human Rights
Location
Waikato, New Zealand
Bio
Berkay Koçak is a Political Science and Public Policy doctoral researcher at the University of Waikato. He has served as a teaching fellow in both Political Science and Public Policy Programme at the University of Waikato and in Politics Programme at the University of Otago. Berkay is an experienced Turkish interpreter who has worked with the Ministry of Justice on high-profile cases, and is working towards becoming a licensed interpreter in Aotearoa New Zealand. His commitment to breaking down communication barriers and helping others is an essential part of his work.
Urdu Language Interpreters
Simrandeep Mavi
Name
Mobile
+64 (0)21392575
Website
n/a
Language Combination
Language Services
Language Specialisation
English <> Punjabi, English <> Hindi, English<>Urdu
Language A: Punjabi, Hindi
Language B: English, Urdu
Language C: Fijian Hindi
Simultaneous, consecutive, chuchotage, phone.
Simultaneous Interpreting, Court simultaneous interpreter, Legal, medical, Education, Business meetings.
Location
Auckland, New Zealand
Bio
Dedicated and highly skilled professional with a strong passion for language interpretation, eager to excel in a dynamic and demanding professional landscape. Committed to providing unparalleled service, I am driven by a relentless pursuit of knowledge and a steadfast dedication to enhancing organizational achievements. Proficient in five languages, including English (advanced professional level), Hindi (Native), Punjabi (native), Urdu (professional working level), and Fijian Hindi (professional working level), I am well-equipped to bridge linguistic gaps and facilitate effective communication. • Court Interpreting: I have experience in Simultaneous and Consecutive Interpreting in District & High court trials and hearings. • Interpreting for Immigration: I have experience in Refugee status/Protection, Deportation & Visa interviews. • Legal Interpreting: Working with Lawyers, Prison, Probation, NZ Police etc. • Medical/Healthcare Interpreting: Working in various hospitals (ACH, GLCC, MMH, MSC, BDSC), Radiology, Physio, Occupational therapist, stroke rehab, speech therapist, mental health appointments & Home visits etc. • Interpreting for Education: Ministry of Special Education. • Business & Conference Interpreting: Business meetings, conferences, mediation & employment law. • Translation: Legal, health, immigration, & educational translations for Punjabi & Hindi languages. • Interpreting & Translation assessment & expert report writer: LOTE Assessor for AUT Interpreting & Translation students and expert assessment provider as well as expert witness for interpreting & translation work in court & police settings.